Seguidores

Google+ Followers

sexta-feira, 27 de setembro de 2013

Glossário Inglês-Português de Tricô

retirado do blog TRICOTEIRAS:.


A tradutora mineira Stella Machado fez o dever de casa por todas nós.  Ela compilou os termos mais usados em receitas em inglês e montou um mini dicionário.
above – acima
ankle - tornozelo
armhole cava
around em volta
as many times as tantas vezes quanto
as well também
as well as assim como
baby yarn fio para bebê
back parte de trás
back needle agulha de trás
backstitch pesponto
bag bolsa
before antes, diante
begin[ning] comece; começo
below abaixo
beret gorro
beside ao lado de
besides além de
bind off arrematar o tricô
bind off loosely arrematar frouxo, arrematar sem apertar
blouse blusa
ball novelo
bottom up de baixo para cima
cable trança, corda
cable needle agulha para trança
cardboard cartolina
cast on montar malhas
casting montagem de malhas
change mudar, trocar
chart gráfico
check gauge fazer uma amostra para verificar a tensão – os pontos de borda não são incluí­dos na contagem
circular needle(s) agulha(s) circular(es)
closure fecho; fechamento
cloud retângulo grande em tricô, cujas pontas são reunidas. Muito mencionado nas receitas do séc. XIX.
colourway as cores usadas; o conjunto das cores; cores de um tipo de lã
contrasting color – cor contrastante
cotton algodão
cut cortar
darn in ends, darn in yarn ends, darn in thread ends esconder as pontas
darning needle agulha de tapeçaria; às vezes, agulha de costura, de cerzir
decrease diminuir, diminuição
decrease round volta de diminuição (em tricô tubular)
decrease row carreira de diminuição
decrease 1 stitch diminui 1 ponto
decrease 2 stitches diminui 2 pontos
divide for armhole dividir para formar a cava
divide stitches on four [or three] needles - dividir os pontos por quatro [ou três] agulhas
double duplo
double yarn over laçada dupla
double-pointed needles (abr. DPN) agulhas de duas pontas, de ponta dupla
downward(s) para baixo
draw puxar
dress vestido; vestir
drop deixar cair
dropped stitch ponto que caiu
end ponta; fim, final
each other row carreira sim, carreira não
edge margem
elbow cotovelo
end on RS terminar pelo lado direito
end on WS terminar pelo lado avesso
establish estabelecer, determinar
even-numbered rounds carreiras pares
fingers dedos das mãos
finish terminar
finishing acabamento
first primeiro(s), primeira(s)
firstly primeiramente
fit ajustar-se, servir (a roupa na pessoa)
fold dobrar
following que se segue; seguinte
foot; feet pé; pés
fringe franja
from (the) bottom a partir de baixo
from the start [a partir] do começo
from top a partir de cima
front frente
front needle agulha da frente
graft, grafting costura invisí­vel
garter stitch cordões de tricô
gauge largura, medida da amostra; tensão
gloves luvas
hand(s) mão(s)
head cabeça
higher number número maior
hold segurar, manter
holding needle agulha auxiliar
hole buraco, orifício
i-cord rabo-de-gato
include incluir
increase [number of] stitches evenly aumentar [número de] pontos de maneira igual
increase 1 stitch, make 1 stitch levantar 1 ponto (dentro da carreira, puxando o fio de baixo)
insert inserir
insert marker colocar  marcador – mesmo que place marker
join unir (em tricô circular); juntar fio
k1 p1 rib; k2 p2 rib, etc. sanfona de 1 x 1; sanfona de 2 x 2, etc.
Kfb (knit in front and back) trabalhar em meia pela frente e por trás do ponto (é um aumento)
kitchener stitch o mesmo que grafting
knee joelho
knit ponto de meia
knit [number of] stitches tecer [número de] pontos e meia
knit 2 together k2tog 2 juntos em meia
knit in the round tecer em agulha circular
knit into stitch below pegar no ponto de baixo
Knit plain tricô liso
knitting needles agulhas de tricô
knitwise na direção do ponto de meia; como se fosse tecer em meia
lace renda; ponto rendado
large needle agulha maior, mais grossa (agulha maior em comprimento = longer needle)
large size tamanho grande
large-sized de tamanho grande
lay flat to dry estenda esticado [no tamanho que a peça vai ficar] para secar
leave stitches on holding needle deixe os pontos em uma agulha auxiliar
left hand mão esquerda
left hand needle agulha da mão esquerda
left slanting inclinação à  esquerda
left size lado esquerdo
leftovers sobras
left zigzag cable trança esquerda em zigzag
leg perna
leg warmer literalmente: aquecedor de pernas
length comprimento
lift erguer, levantar
lifted stitch ponto levantado
long-tail cast on montagem com fio longo
loop – lp(s) a volta da malha
LYS – Local Yarn Shop armarinhos (de corte e costura)
main color – MC cor principal
make one (M1) levantar 1 ponto
manoeuvre manobra
marker marcador
match up combinar
medium size tamanho médio
medium-sized de tamanho médio
mild soap sabão neutro
MP – make a picot fazer um picô: monta-se um ponto, tricota-se em ponto tricô, volta-se o ponto para a agulha esquerda e tricota-se como se fosse arrematar, em tricô, junto com o seguinte
narrow diminuir, mas só com 2j (narrow também significa estreitar)
neck pescoço (mas pode ser traduzido como decote)
neck edge bind off [number of stitches] 1x, 2x, 3x arrematar [número de pontos] para formar o decote 1x, 2x, 3x
neckline linha ou limite do decote
needle agulha
needle size tamanho ou espessura da agulha
next seguinte(s)
no stitch não há pontos
odd-numbered rounds carreiras í­mpares
once uma vez
opening abertura
over por cima
p1-b (p 1 in row below), 1 tricô na carreira de baixo
pants calças
pass over slipped stitch derrubar o ponto sem fazer
pattern receita, modelo; padrão; motivo
pattern would read as follows: a receita se apresentará assim:
pick up stitches levantar pontos (na borda)
pick up stitches around armhole levantar pontos em torno da cava
pick up stitches around neck opening levantar pontos em torno do decote
place marker colocar marcador
plain knitting ponto de meia, liso
ply cada um dos fios menores enrolados que formam um fio, seja de lã, algodão ou acrí­lico, de bordado, etc.- ex.: 4-ply wool: lã de quatro fios
project trabalho (a fazer, que está sendo feito)
pull yarn through remaining stitches puxar o fio por dentro dos pontos que sobraram
purl ponto de tricô; tricotar
purlwise na direção do ponto de tricô; como se fosse tecer em tricô
purl 2 together – p2tog 2 juntos em tricô
ravel, ravel out desfazer pontos
rearrange no tricô tubular: distribuição dos pontos em agulhas de duas pontas: rearrange 12/14/12 significa colocar 12 p. na 1a agulha, 14 na 2a e 12 na 3a
regardless of não importa se
remaining restante(s)
remove marker retirar marcador
rep (repeat) for left front reversing neck decreases – repetir no lado direito [esquerdo] da frente invertendo as diminuições do decote
rep (repetition) repetição
reverse stocking st, reverse stockinette st avesso do ponto de meia
ridge 2 carreiras de tricô pelo direito; gominho
right hand mão direita
right hand needle agulha da mão direita
right slanting inclinação à  direita
right side lado direito
right size lado direito
right zigzag cable trança direita em zigzag
rip out, rip back desmanchar o trabalho até o ponto em que houve erro
rip all out desmanchar o trabalho todo e recomeçar
round voltas (tricô circular)
rounded edge margem redonda, ou arredondada
row carreira
row maker marcador de carreiras
s1 (ou: slip 1), 2tog, psso (pass slipped stitch over = passe o ponto sem fazer por cima) 1 sem fazer, 2j em meia, derrube o ponto sem fazer por cima do tricotado – ou seja: 1 mate duplo em meia
s1 (ou: slip 1), k1, psso (pass slipped stitch over = passe o ponto sem fazer por cima) =1 sem fazer, 1m, derrube o ponto sem fazer por cima do tricotado – ou seja: 1 mate simples em meia
s1 (ou: slip 1), p1, psso (pass slipped stitch over) = passe o ponto sem fazer por cima) 1 sem fazer, 1t, derrube o ponto sem fazer por cima do tricotado – ou seja: 1 mate simples em tricô
s1 (ou: slip 1), p2tog, psso (pass slipped stitch over) = passe o ponto sem fazer por cima) 1 sem fazer, 2j em t, derrube o ponto sem fazer por cima do tricotado – ou seja: 1 mate duplo em tricô
saddle shoulder tipo de raglan – raglan americano? – em que a manga é normal até chegar quase ao alto do ombro e daí­ segue reto até o pescoço. A frente e as costas da roupa têm as cavas normais mas o ombro fica como se fosse cortado antes do ponto mais alto, para encaixar a parte que se estende da articulação do braço até o decote.
safety pin alfinete de segurança/de fralda
sample amostra (para ser vista, amostra de fio, de tecido)
scarf, plural: scarves – lenço
scoop neck gola/decote redondo
crew neck gola/decote careca
seam costura/costurar, mas também pode ser o mesmo que purl
set conjunto
shawl xale
shoulder ombro
single points, single pointed needles agulhas de uma ponta, agulhas retas
sk2p = a left-slanting double decrease - diminuição dupla inclinada para a esquerda
skein meada, novelo (vem enrolado como uma corda)
skip saltar
skirt saia
sleeveless sem manga
slightly ligeiramente
slip deslizar, passar o ponto sem fazer
sl as if to knit, slip as if to knit passar o ponto sem fazer, pegando-o como meia
sl as if to purl, slip as if to purl passar o ponto sem fazer, pegando-o como tricô
slip marker passar o marcador
small pequeno(s), pequena(s)
small size tamanho pequeno
smaller menor(es)
smaller number número menor
small-sized de tamanho pequeno
sock(s) meia (s)
soft macio
space espaço, abertura que ocorre no tricô
square quadrado, quadradinho
standard padrão
start começar/começo
stash estoque
start new skein of yarn começar novo novelo
steam passar a vapor sem o fero tocar a peça
stiff rígido
stitch ponto
stitch holder prendedor de ponto
Stitch marker marcador de ponto
stockinette stitch tricô de um lado e meia do outro
stockings meias compridas (cobrindo a perna toda)
strand retorcido, trançado
strap faixa
stretch esticar, distender
swatch amostra (do trabalho a ser feito)
switch to colour (ou: color) B mude para a cor b
switch to double-pointed needles passe para agulhas de duas pontas
switch to second colour (ou: color) mude para a segunda cor
tank tipo de blusa curtinha
tbl – through the back loop(s)- pegar o ponto por trás: torcido
2tbl= purl 2 together through back loop 2 pontos tricô torcidos juntos (2 pt tricô trabalhados pelo fio de trás)
tension tensão
thick; thicker espesso; mais espesso
thickness espessura
thin; thinner fino (delgado); mais fino (mais delgado)
thread fio, pedaço de fio
three times três vezes
three-needle bind-off arremate feito com três agulhas
through através
tight apertado
tip ponta
toes dedos dos pés
together junto
topdown de cima para baixo
toward em direção a
transfer stitches transferir os pontos
trim aparar
triple triplo
triple yarn over laçada tripla
turn voltar
twice duas vezes
twist torcer
twisted stitch ponto torcido
until até
upward(s) para cima
use yarn double use fio duplo, use dois fios
usual costumeiro
usual manner a maneira de sempre
variegated yarn fio matizado, multicolorido
wash in mild soap lavar com sabão neutro
weave in ends, weave in yarn ends, weave in thread ends (darn in) esconder as pontas
whether se
width largura
wind enrolar
wind skein into a ball faça uma bola com a meada
with com
without sem
wooden feito de madeira
wool lã
woolwinder enrolador de lã
work even trabalhar sem alterações no ponto escolhido, sem aumentar nem diminuir
work in ends, work in yarn ends, work in thread ends o mesmo que weave in ends, weave in yarn ends, weave in thread ends (darn in)
work plain trabalhar em ponto liso (meia de um lado)
W&T wrap and turn enrolar e voltar: técnica para carreiras encurtadas
wrist pulso; punho (?)
wrong side lado avesso
wyib (with yarn backward/behind) trabalhe com o fio para trás
wyif (with yarn forward/in front) trabalhe com o fio para a frente
yard jarda = 91 cm (alguns consideram 90 cm)
yardage medida linear do fio de um novelo ou meada
yarn Fio
yarn at other end of the needle fio do fim da outra agulha
yarn needle o mesmo que darning needle
yarn over needle (yo) passar o fio sobre a agulha = laçada em tricô
yarn (to the) back fio atrás
yarn to the front fio para a frente
yb fio para trás
yf fio para a frente
[ ] work instructions within brackets as many times as directed [] siga as instruções entre colchetes tantas vezes quantas indicadas
( ) work instructions within parentheses in the place directed () siga as instruções entre parênteses no lugar indicado
** repeat instructions following the asterisks as directed
** repita as instruções seguindo os asteriscos duplos conforme indicado
* repeat instructions following the single asterisk as directed
* repita as instruções seguindo o asterisco único conforme indicado
” inch(es) ” polegada(s)
rev st st – (reverse stockinette stitch) purl on front, knit on back tricô pelo direito, meia pelo avesso

5 comentários:

Marlita Ramos disse...

Muito, muito obrigada por ter publicado essa tradução dos termos em inglês, nem imagina o que me vai ajudar.... Beijo para si
Marilita

Luana Sigesfredo disse...

nossa, amei mesmo! de uma passadinha no meu blog sou nova aqe :33
.
http://luanasigesfredo.blogspot.com.br/

Tricoteira de plantão disse...

Que prático em!! Obrigada por compartilhar!

harry Fa disse...

How to earn one million in the most short time by wholesale-dress.net

لديناالصنعةالجميلةمجوهرات,ذاتجودةعالية,كانيتاجربعيداأفضلخيار

النمساوي قلادة الكريستال

Iza Costa disse...

Olá amiga! Gostei seu blog e já estou te seguindo, venha conhecer meu blog e seja minha seguidora também. Bjos fica com Deus! http://izaartesecriacoes.blogspot.com.br/

layout