Tabela para decifrar as inúmeras receitas de tricô que muitas vezes nada entendemos...
|
| .1 inch=2,54 cm | 1 cm = 0,39 inch, 1 polegada= 2,54 cm | . | A |
| . | acrylic | acrílico | . | altogether | tudo junto | . | approximately | alternadamente | . | arm (sleeve) | braço (manga) | . | armhole | cava | . | aside | de lado, a parte | . | B |
| . | back | atrás | . | back loop (of st) | atrás do ponto | . | back, through of loop | por trás do ponto | . | backstitch | pesponto | . | begin(ning) | Inicio (iniciando) | . | behind | atrás | . | bind off (BO) | arremate, remate, (arrem., rem.) | . | bobble | bolas | . | border | borda, beira | . | buttonhole | casa para botão | |
|
|
| . | C |
| . | cable (braids) | trança | . | cable needle | agulha auxiliar, agulha de trança | . | cap, hood | boné, capuz | . | cardigan | cardigã | . | cast off /bend off /fasten off | arremate, remate | . | cast on (CO) | montagem de pontos | . | casting (eg for elastic) | montagem (ex. para elástico) | . | casting/binding off | arremate, remate | . | central stitch | ponto central | . | centre front/back | meio das costas / meio da frente | . | Chain stitch (ch) | ponto correntinha, (corr.) | . | chest measurement | medida de peito / busto | . | circular needle | agulha circular | . | collar | gola | . | crochet border | bico em crochê | . | crochet hook | agulha de crochê | . | cross | através/cruzar | . | cross stitch | ponto cruzado | . | cuff | punho ou parte superior da meia | |
|
|
| . | D |
| . | decreasing | diminuição | . | divide at the center | dividir no meio | . | double pointed needles | agulha de duas pontas | . | draw through a loop | puxe pela abertura do ponto | . | dress | vestido | . | drop a stitch | derrube um ponto | . | E |
| . | edge | ourela / borda | . | edge stitch | ponto de ourela | . | even | uniforme | . | every | todos | . | every other | alternadamente/um sim e um não | . | eyelet pattern | padrão ajur | . | F |
| . | fasten off | arremate, remate | . | finishing | acabamento | . | fold | dobra ou prega | . | from * to * | de * até * | . | front band | borda/cós da frente da camisa | |
|
|
| . | front band (with buttonholes) | borda/cóz da camisa (com botões) | . | front loop | abertura da frente do ponto | . | front side (of work), right side, RS | frente (do trabalho), lado direito, dir. | . | G |
| . | garter stitch | ponto tricô/ cordões de tricô | . | garter stitch (2 rows) | ponto tricô/ cordões de trico (2 carreiras) | . | gauge(US), tension (UK) | amostra | . | H |
| . | hank of yarn, skein | novelo de fio | . | hem | bainha | . | I |
| . | increase | aumento | . | J |
| . | join | unir | . | K |
| . | k1p1, knit one, purl one | 1m1t, 1meia, 1 tricô | . | K2, P2 | 2m,2t | . | k2tog knit 2 together | 2mj, 2 pontos juntos em meia | . | knit | tricô | . | knit in the round | circular | |
|
|
| . | knit into back of stitch | tricote atrás do ponto | . | knit row | carreira de tricô | . | knit stitch, stockinette st | tricô plano , jersey | . | L |
| . | lace | renda | . | leave remaining | deixe o restante | . | length | comprimento, comp. | . | lengthwise | longitunalmente | . | long | comprido/longa | . | loop | volta | . | M |
| . | marker | marcador | . | miss/pass over/skip | pula | . | moss stitch | ponto musgo / arroz | . | MT marking thread | MP marcador de pontos | . | N |
| . | neckband | gola | . | neckline | decote | . | needle | agulha | . | number of rows | número de carreiras | |
|
|
| . | number of rows in length | número de carreiras no comprimento | . | O |
| . | odd number of row | número de carreiras total impar | . | odd number of stitches | número de pontos total impar | . | opposite side | lado oposto | . | ounces oz (1 oz=28,35 g) | onças (1 onça=28,35gr) | . | over each other | um sobre o outro | . | P |
| . | p2tog – purl 2 together | 2tj, tricote 2 pontos juntos em tricô | . | pass the slip stitch over (psso) | passar o ponto deslizado sobre | . | pattern | receita | . | pattern repeat | repita o padrão | . | pick up | coletar | . | place | posicione | . | place on stitch holder | coloque no segurador de pontos | . | pleat | pregas | . | pound (lbs) | libras (1lbs=456gr) | . | previous row | carreira anterior | . | pullover/sweater | pulôver/suéter | . | purl stitch, p | ponto tricô, t. | |
|
|
| . | R |
| . | remaining | sobrando | . | repeat these x rowsreverse (rev) | repita a carreira | . | reverse | reverso | . | rib | barra/sanfona/gaita | . | ribbed knitting | tricô em barra/sanfona/gaita | . | right front | frente direita | . | right needle | agulha da mão direita | . | right side | lado direito | . | round | volta | . | row of eyelet holes | carreira em ponto ajur | . | row, round | carreira, volta | . | S |
| . | scarf | cachecol | . | seam | bordas de costura | . | set on 4 double-pointed needles | coloque o trabalho em 4 agulhas de duas pontas | . | sew seams | costure | . | shoulder | ombros | . | shoulder seams | costura do ombro | . | single crochet (sc) | ponto baixo, p.b. | |
|
|
| . | size | tamanho | . | skip a stitch | pule um ponto | . | sleeve top/cap shaping | parte superior da manga | . | slip one knitwise (sl1 kw) | passar o ponto como se fosse em meia | . | slip stitch (sl st) | deslize um ponto | . | stitch holder | segurador de pontos | . | stitch, st | ponto, p. | . | stockinette stitch (St st) | ponto meia, m. | . | stripes | tiras | . | T |
| . | take in / decrease | diminuição | . | tension (UK), gauge (US) | amostra | . | through | através | . | through front of loop (tfl) | pela frente do ponto | . | to make up/join | para fazer ou unir | . | together, altog | tudo junto/ ao mesmo tempo | . | top shaping | modelagem da parte superior do trabalho | . | turn (the work) | vire (o trabalho) | . | turtle neck | gola rolê ampla | . | twisted or crossed stitch | ponto torcido ou cruzado | |
|
|
| . | U |
| . | UK Quadruple treble crochet/US Triple treble crochet |
| . | UK:Double crochet (dc) US:Single crochet (sc) | ponto alto, p.a. | . | UK:Double treble crochet (dtr), US:Treble crochet (tr) | ponto alto duplo, p.a.d. | . | UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) | meio ponto alto duplo, meio p.a.d. | . | UK:Treble crochet (tr), US:Double crochet (dc) | ponto alto duplo, pa duplo | . | UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) | ponto alto quadruplo, p.a.q. | . | W |
| . | wool | lã | . | work (knitting) | tricotando | . | work a multiple of | trabalhe em múltiplos de | . | work back | trabalhe de volta | . | work straight, work even | trabalhe direto | . | wrong side, WS | lado avesso, av. | . | Y |
| . | yarn | fio | . | yarn behind | fio atrás | . | yarn forward | fio para frente | . | yarn round needle | fio ao redor da agulha | . | YO yarn over | laçada | |
25 comentários:
AMIGA FOI PRA MIM IMPORTANTÍSSIMO A TABELA QUE VOCÊ POSTOU. SAÚDE E QUE DEUS ILUMINE OS TEUS CAMINHOS E QUE EM TUDO SEJA BEM SUCEDIDA.
FIQUE NA GRAÇA E NA PAZ DE JESUS.
ZINIRA.
Adorei
Obrigada pelas dicas.Eu falo inglês mas tinha dificuldade nas abreviações porque não falo inglês de tricoteira kkk
muito útil obrigada
Perfeito
Adorei....procurava mesmo alguma tradução para as receitas que vemos em ingles. Muito obrigada pela ajuda.
Muito obrigada pela sua gentileza. Deus te abençoe.
Muito obrigada pela sua gentileza. Deus te abençoe.
Maravilha Deus te abençoe !!!
Beijos mil
Muito obrigada!
Só agora vi tua página no Pinterest, apesar dos anos que se passaram, estou muito grata por esta tradução. Que Deus te abençoe!
Obrigada amiga
😍😍😍
😍😍
👏👏👏
😘😍
🥰😍
😍😍
😍😍
Obrigada amiga 😘
😘😘
😘😍
Muito obrigada amiga 😍😍
Muito obrigada por compartilhar. Vai me ajudar muito. Deus abençoe. Bjos
Postar um comentário